CEDEL2 team

CEDEL2 direction, corpus design and compilation:

Cristóbal Lozano (Universidad de Granada)

CEDEL2 linguistic teams:

CEDEL2 (version 1) linguistic team:

Cristóbal Lozano (Universidad de Granada)

Amaya Mendikoetxea (Universidad Autónoma de Madrid)

CEDEL2 (version 2) linguistic team:

Cristóbal Lozano (Universidad de Granada)

Nobuo Ignacio López-Sako (Universidad de Granada)

Ana Díaz-Negrillo (Universidad de Granada)

CEDEL2 (version 3) linguistic team:

Cristóbal Lozano (Universidad de Granada)

Nobuo Ignacio López-Sako (Universidad de Granada)

Jorge Montaño (Universidad de Granada)

CEDEL2 research assistants (in chronological order):

Athanasios Georgopoulos (Universidad de Granada & University of Athens)

Lourdes Medina (Universidad de Granada)

Mónica Bautista (Universidad de Granada)

Bethany Gardner (Rochester University - IES Abroad Granada)

Teresa Quesada (Universidad de Granada)

Fernando Martín-Villena (Universidad de Granada)

Aphrodite Amanatidou (Universidad de Granada & University of Ioannina)

Elena García Guerrero (Universidad de Granada)

Jorge Montaño (Universidad de Granada)

Celia Torrejón Tobío (Universidad de Granada)

Angelos Somoglou (University of Thessaloniki-Universidad de Granada)

Jesús Rabanal (Universidad de Granada)

Laura Alaminos (Universidad de Granada)

CEDEL2 (v. 2 and v.3) spoken data transcribers:

Cristóbal Lozano (Universidad de Granada)

Celia Torrejón Tobío (Universidad de Granada)

Nobuo Ignacio López-Sako (Universidad de Granada)

Jorge Montaño (Universidad de Granada)

Teresa Quesada (Universidad de Granada)

Laura Alaminos (Universidad de Granada)

Aphrodite Amanatidou (University of Ioannina & Universidad de Granada)

Angelos Somoglou (University of Thessaloniki & Universidad de Granada)

CEDEL2 software development:

CEDEL2 web interface (version 1):Athanasios Georgopoulos (Universidad de Granada)

CEDEL2 web interface (versions 2 and version 3): Mario Barcala, NLPgo.

CEDEL2 participants:

CEDEL2 is the result of thousands of anonymous volunteers and some paid participants who participated online from different countries. A small group of them participated in situ at the Universidad de Granada during the oral recordings. Participants read an informed consent form first and participation was entirely voluntary. Ethics approval was granted by the Human Research Ethics Committee at the Universidad de Granada.We thank all participants for their help!

CEDEL2 data-collection collaborators:

We thank many Spanish teachers from all over the world (mainly the US, UK and Spain) helped in the data collection process. An international team of main collaborators has also participated in the coordination of the data collection of several subcorpora and/or translated the online forms into the participant’s mother tongue. We thank them all for their generous help and support!

Table: Main data collectors and collaborators (ranked in order of words and documents per corpus)

Subcorpus	Main data collector(s)
L1 English-L2 Spanish	Cristóbal Lozano (Uni Granada)
L1 Japanese-L2 Spanish	Nobuo Ignacio López-Sako (Uni Granada)
L1 Greek-L2 Spanish	Athanasios Georgopoulos (Uni Granada, Uni Athens), Aphrodite Amanatidou (Uni Ioannina-Uni Granada), Angelos Somoglou (Aristotle University of Thessaloniki-Uni Granada)
L1 Italian-L2 Spanish	Pau Montserrat (Uni Florence)
L1 Russian-L2 Spanish	Tatiana Portnova (Uni Granada), Benamí Barros (Uni Granada), Vasily Kislov (Universidad de Granada), Inés González Hidalgo (Universidad de Granada)
L1 Portuguese-L2 Spanish	Joana Teixeira (Uni Nova Lisboa) & Ana Madeira (Uni Nova Lisboa), María Teresa Megía Céspedes (Uni Granada), Ana Díaz Ferrero (Uni Granada), Fernanda Ferreira
L1 French-L2 Spanish	Hugues Lacroix (Uni Montréal) & Ismael Ramos Ruiz (Uni Paris)
L1 Arabic-L2 Spanish	Amal Haddad (Uni Granada)
L1 German-L2 Spanish	Jacopo Torregrossa (Uni Frankfurt)
L1 Dutch-L2 Spanish	Kim Collewaert (Vrije Uni Brussel & Uni Granada), Mª Carmen Parafita (Uni Leiden), Nausica Marcos Miguel (Uni Gent)
L1 Estonian-L2 Spanish	Virginia Rampún Mombiela (Uni Tartu), Mari Kruse (Uni Tartu)
L1 Polish-L2 Spanish	Marina Medina Sánchez (UNED), Alicia San Mateo (UNED)
L1 Chinese-L2 Spanish	Juan José Ciruela (Uni Granada), Aida García (Uni Autónoma Madrid), Cristóbal Lozano (Uni Granada), Diusbel Rodríguez Roque & Jialing Gou (Sichuan International Studies University), Nerina Piedra Molina (Uni Granada), Ting Xu (Uni Autónoma de Madrid), Carolina Gu (Uni Nova Lisboa)
L1 Turkish-L2 Spanish	Ömrüm Arınç Özaydın (Uni Granada), Adel Chaouch-Orozco (Uni Reading, Hong Kong Polytechnic Uni)
L1 Vietnamese-L2 Spanish	Carolina Hernando (UNED), My Nguyen Ha & Dung Nguyen (Hanoi Uni)
Spanish natives	Cristóbal Lozano (Uni Granada)
English natives	Cristóbal Lozano (Uni Granada), Jorge Montaño (Uni Granada), Nobuo Ignacio López-Sako (Uni Granada), Ana Díaz Negrillo & Cristóbal Lozano (Uni Granada) & Verónica Montero (Central College)
Greek natives	Athanasios Georgopoulos (Uni Granada, Uni Athens), Aphrodite Amanatidou (Uni Ioannina-Uni Granada), Angelos Somoglou (Aristotle University of Thessaloniki-Uni Granada)
German natives	Marcus Callies (Uni Bremen)
Japanese natives	Nobuo Ignacio López-Sako (Uni Granada)
Portuguese natives	Joana Teixeira & Ana Madeira (Uni Nova Lisboa UNL)
Turkish natives	Ömrüm Arınç Özaydın (Uni Granada)
Russian natives	Tatiana Portnova (Uni Granada), Benamí Barros (Uni Granada), Vasily Kislov (Universidad de Granada), Inés González Hidalgo (Universidad de Granada)
Arabic natives	Amal Haddad (Uni Granada)
Italian natives	Pau Montserrat (Uni Florence)
Chinese natives	---
French natives	Hugues Lacroix (Uni Montréal) & Ismael Ramos Ruiz (Uni Paris)
Vietnamese natives	Carolina Hernando (UNED), My Nguyen Ha & Dung Nguyen (Hanoi Uni)

NOTE: A large bulk of data collection has been also done via 'calls for participation' advertised by Cristóbal Lozano in distribution lists (e.g. Linguist List, AATSP, etc) and via BilinguaLab's social media (Facebook, Twitter/X, Instagram).